- estar
- es'tar
v irr1) (estado) sein
Estoy cansado. — Ich bin müde.
Estoy enfermo. — Ich bin krank.
2) (en un lugar) sich befinden, sein¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
Estoy aquí en el centro de la ciudad. — Ich befinde mich hier in der Stadtmitte.
3) (quedar bien o mal) stehenEl abrigo te está bien. — Der Mantel steht dir gut.
4) (costar) kosten5)estar uno de más — überflüssig sein
verbo intransitivo1. [hallarse] seinel jefe está en su despacho der Chef ist in seinem Büroestaré allí a la hora que hemos convenido ich werde zur vereinbarten Uhrzeit dort seinhan estado en París sie waren in Paris.la llave está en la cerradura der Schlüssel steckt im Schlossla señora no está die gnädige Frau ist nicht da2. [con fechas]¿a qué estamos hoy? den wievielten haben wir heute?hoy estamos a martes 13 de julio heute haben wir Dienstag, den 13. Juliestábamos en octubre es war Oktober3. [quedarse] bleibenestaré un par de horas y me iré ich bleibe ein paar Stunden, dann gehe ichestuvo toda la tarde en casa er ist den ganzen Nachmittag zuhause geblieben4. [expresa valores, grados]estar a : estamos a veinte grados wir haben zwanzig Gradla libra esterlina está a dos dolares das Pfund kostet zwei Dollarestán a dos euros el kilo sie kosten zwei Euro das Kilo5. [hallarse listo] fertig seinla comida estará a las tres en punto das Essen ist Punkt drei Uhr fertig¿aún no está ese trabajo? ist diese Arbeit noch nicht fertig?6. [servir]estar para dienen zu, gut sein fürpara eso están los amigos dafür sind Freunde da¿para qué está el vino, sino para beber? wozu ist der Wein gut, wenn nicht zum Trinken?7. (antes de gerundio) [expresa duración] sich gerade ereignenestuvieron trabajando día y noche sie haben Tag und Nacht gearbeitetestán golpeando la puerta sie klopfen gerade an die Tür8. [expresa negación]estar sin (+infin) : estoy sin dormir desde ayer ich habe seit gestern nicht geschlafenestuve sin hablar toda la cena ich habe während des ganzen Abendessens nicht geredet9. [faltar]estar por (+ infin) noch getan werden müssenla casa está todavía por arreglar das Haus muss noch instand gesetzt werdenesto está por escribir das muss noch geschrieben werden10. [hallarse a punto de]estar por hacer algo kurz davor sein, etwas zu tunestuve por pegarle ich hätte ihn beinah geschlagen11. [expresa disposición]estar para algo zu etwas aufgelegt sein————————verbo copulativo (antes de adj)1. [expresa cualidad, estado] sein2. (antes de con o sin) [expresa estado]está con ansias de hacer este trabajo der Gedanke an diese Arbeit lässt ihr keine Ruhe mehrel cielo está con nubes der Himmel ist bewölktestar sin agua kein Wasser haben3. estar de (+ sust) [expresa situación, acción] : estar de camarero als Kellner arbeitenestar de suerte Glück haben4. (antes de en) [expresa permanencia]estar en guardia auf der Hut seinestar en uso in Gebrauch sein5. [expresa apoyo, predilección]estar por (+ sust) für etw sein6. estar como (+ sust) [comparación] wie etw sein[expresa ocupación] etw seinestá como cajera sie arbeitet als Kassiererin7. [consistir]estar en bestehen aus (+D)el problema está en la fecha das Problem ist das Datum8. [sentar - ropa] stehen (+D)este traje te está muy bien dieser Anzug steht dir sehr gut9. (antes de 'que' + verbo) [expresa actitud]sich in einer bestimmten Verfassung befindenestá que muerde porque ha suspendido sie ist nicht gut zu sprechen, denn sie ist durchgefallen————————estarse verbo pronominal[permanecer] bleibente puedes estar con nosotros unos días du kannst ein paar Tage bei uns bleibenestarestar [es'tar]irregularI verbo intransitivonum1num (hallarse) sein; (un objeto: derecho) stehen; (tumbado) liegen; (colgando) hängen [en an+dativo]; (durante un tiempo) sich aufhalten; Valencia está en la costa Valencia liegt an der Küste; ¿está Pepe? ist Pepe da?; ¿dónde estábamos? wo waren wir stehen geblieben?; como estamos aquí tú y yo so wahr wir hier sitzen; ya lo hago yo, para eso estoy ich übernehme das, das ist das Mindeste, was ich tun kann; ¿está la comida? ist das Essen fertig?num2num (sentirse) sich fühlen; ¿cómo estás? wie geht es dir?; ya estoy mejor es geht mir schon besser; hoy no estoy bien ich fühle mich heute nicht wohlnum3num (+ adjetivo/participio) estar asomado al balcón auf dem Balkon stehen; estar cansado müde sein; estar sentado sitzen; estar ubicado americanismo sich befinden; estar viejo alt aussehen; el asado está rico der Braten schmeckt gut; está visto que... es ist offensichtlich, dass ...num4num (+ bien/mal) estar mal de azúcar kaum Zucker haben; estar mal de la cabeza spinnen; estar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; una semana de descanso te estará bien eine Woche Urlaub wird dir gut tun; eso te está bien empleado (familiar) das geschieht dir recht; esa blusa te está bien diese Bluse steht dir gut; este peinado no te está bien diese Frisur steht dir nichtnum5num (+ a) estar al caer (persona) bald kommen; (suceso) bevorstehen; están al caer las diez es ist bald zehn Uhr; estar al día auf dem Laufenden sein; estamos a uno de enero heute ist der 1. Januar; ¿a qué estamos? den Wievielten haben wir heute?; las peras están a 2 euros el kilo die Birnen kosten 2 Euro das Kilo; el cuadro está ahora a 10.000 euros das Bild ist nun auf 10.000 Euro gestiegen; las acciones están a 8 euros die Aktien liegen bei 8 Euro; Sevilla está a 40 grados in Sevilla sind es 40 Grad; el termómetro está a diez grados das Thermometer zeigt zehn Grad an; están uno a uno das Spiel steht eins zu eins; estar a examen kurz vor einer Prüfung stehen; estoy a lo que decida la asamblea ich schließe mich der Entscheidung der Versammlung an; estoy a oscuras en este tema ich habe keinen blassen Schimmer von diesem Themanum6num (+ con) estoy con mi novio ich bin mit meinem Freund zusammen; en el piso estoy con dos más ich teile die Wohnung mit zwei Leuten; estoy contigo en este punto ich stimme mit dir in diesem Punkt übereinnum7num (+ de) estar de broma zum Scherzen aufgelegt sein; estar de charla einen Schwatz halten; estar de mal humor schlecht gelaunt sein; estar de parto in den Wehen liegen; estar de pie stehen; estar de suerte Glück haben; estar de secretario als Sekretär arbeiten; estar de viaje verreist sein; en esta reunión estoy de más ich bin in dieser Sitzung überflüssig; esto que has dicho estaba de más was du gesagt hast, war überflüssignum8num (+ en) el problema está en el dinero das Problem ist das Geld; yo estoy en que él no dice la verdad ich bin überzeugt (davon), dass er lügt; no estaba en sí cuando lo hizo er/sie war nicht ganz bei sich dativo, als er/sie es tat; siempre estás en todo dir entgeht nichts; estoy en lo que tú dices ich weiß, wovon du sprichstnum9num (+ para) hoy no estoy para bromas heute bin ich nicht zu Späßen aufgelegt; estar para morir im Sterben liegen; el tren está para salir der Zug fährt in Kürze abnum10num (+ por) estoy por llamarle ich bin versucht ihn anzurufen; eso está por ver das wird sich zeigen; la historia de esta ciudad está por escribir die Geschichte dieser Stadt muss noch geschrieben werden; este partido está por la democracia diese Partei setzt sich für die Demokratie einnum11num (+ gerundio) ¿qué estás haciendo? was machst du da?; estoy haciendo la comida ich bereite gerade das Essen zu; siempre estás mirando la tele du siehst dauernd fern; he estado una hora esperando el autobús ich habe eine Stunde lang auf den Bus gewartet; estoy escribiendo una carta ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben; ¡lo estaba viendo venir! ich habe es kommen sehen!; este pastel está diciendo cómeme bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammennum12num (+ que) estoy que no me tengo ich bin fix und fertig; está que trina er/sie ist außer sich dativonum13num (+ sobre) estáte sobre este asunto kümmere dich um diese Angelegenheit; siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst; ser una persona que siempre está sobre sí (serena) sich immer ganz ruhig verhalten; (impasible) nie seine Gefühle offenbarennum14num (loc): a las 10 en casa, ¿estamos? du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?II verbo reflexivo■ estarsenum1num (hallarse) seinnum2num (permanecer) bleiben; estarse de charla ein Schwätzchen halten; te puedes estar con nosotros du kannst bei uns bleiben; me estuve con ellos toda la tarde ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen; ¡estáte quieto! (callado) sei ruhig!; (quieto) Hände weg!
Diccionario Español-Alemán. 2013.
